-
1 paal
2 [sport] [doelpaal] (goal)post3 [vulgair] [stijve penis] hard on♦voorbeelden:1 een paal inslaan/inheien • drive/sink in a post/stake/pilein een paal klimmen • climb a polede eerste paal slaan • ±lay the foundation stone¶ 〈 figuurlijk〉 paal en perk stellen aan iets • put a check on something; 〈 informeel〉 put the lid on somethingvoor paal staan • look foolish/stupidiemand voor paal zetten • make someone look foolish -
2 iemand voor paal zetten
iemand voor paal zettenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand voor paal zetten
-
3 gek
gek1〈de〉3 [komisch persoon] clown4 [vaak in samenstellingen] [iemand met een bijzondere voorkeur] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:iemand voor de gek houden • pull someone's leg, make a fool of someoneiemand voor gek laten staan • make someone look a fooliemand voor gek zetten • make a fool of someone3 voor gek lopen • look absurd/ridiculous4 hij is een boekengek • he's book-mad/a book nut————————gek2♦voorbeelden:1 ben je nu helemaal gek geworden! • have you gone out of your mind?, have you taken leave of your senses?je lijkt wel gek • you must be mad/crazy〈 figuurlijk〉 het is om gek van te worden • it is enough to drive you mad/crazy/ 〈 informeel〉 up the wallgek zijn/worden • be/go mad/crazyhij is hartstikke gek • he's (stark) raving mad, he's (completely) nuts/crackersgek van angst • crazy with fearben je gek! • you're/you must be kidding/jokinghij is er gek genoeg voor • he's mad enough to (do it), I wouldn't put it past himhij deed of hij gek was • he pretended not to noticeje zou wel gek zijn als je het niet deed • you'd be silly/ 〈 sterker〉crazy/mad not to (do it)〈 informeel〉 die is gek! • you must be kidding!dat lijkt me niet gek • that doesn't sound at all badhet wordt hoe langer hoe gekker • this is just getting worse (and worse)geen gek figuur slaan • not look bad, make a good impressionop de gekste plaatsen/tijden • in the oddest/most unlikely places, at the oddest times/momentser gek uitzien • look ridiculousgek genoeg • oddly/strangely enoughniet gek, hè? • not bad, eh?dat is te gek om los te lopen • that's too ridiculous for wordshet gekke van de zaak/kwestie is • the funny thing ishij is gek op die meid • he's crazy about that girlII 〈 bijwoord〉2 [+ niet] (not) all that♦voorbeelden:1 je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het wel • you name it, he's got itdoe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • just be your normal idiotic selfdoe niet zo gek • don't act/be so sillyergens gek van opkijken • really be surprised by something -
4 hemd
2 [overhemd] shirt♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 iemand het hemd van zijn lijf/gat vragen • want to know everything (from someone); 〈 lastig〉 pester someone (with questions)in zijn hemd staan • 〈figuurlijk; beroofd〉 be stripped of everything/cleaned out; 〈figuurlijk; voor gek〉 look a fool/foolish; 〈 letterlijk〉 be in one's vest/undershirt〈 figuurlijk〉 iemand in zijn hemd zetten • make someone look a fool/foolish〈 figuurlijk〉 iemand tot op het hemd uitschudden/uitkleden • take the shirt off someone's back, clean someone outtot op het hemd nat zijn • be soaked to the skin〈 spreekwoord〉 het hemd is nader dan de rok • near is my shirt, but nearer is my skin -
5 iemand in zijn hemd zetten
iemand in zijn hemd zettenmake someone look a fool/foolishVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in zijn hemd zetten
См. также в других словарях:
make a monkey out of — make a monkey of she made a monkey out of Clark in front of his friends Syn: make someone look foolish, make a fool of, make a laughingstock of, ridicule, make fun of, poke fun at … Thesaurus of popular words
make a monkey (out) of — MAKE SOMEONE LOOK FOOLISH, make a fool of, make a laughing stock of, ridicule, make fun of, poke fun at. → monkey … Useful english dictionary
foolish — /ˈfulɪʃ / (say foohlish) adjective 1. silly; without sense: a foolish person. 2. resulting from or evidencing folly; ill considered; unwise: a foolish action; foolish speech. 3. Obsolete trifling, insignificant, or paltry. –phrase 4. make someone …
make a fool of — or (informal)[make a monkey of] {v. phr.} To make (someone) look foolish. * /The boy made a fool of himself./ * /Mary s classmates made a fool of her by telling her the party was to be a masquerade./ … Dictionary of American idioms
make a fool of — or (informal)[make a monkey of] {v. phr.} To make (someone) look foolish. * /The boy made a fool of himself./ * /Mary s classmates made a fool of her by telling her the party was to be a masquerade./ … Dictionary of American idioms
make\ a\ fool\ of — or informal make a monkey of v. phr. To make (someone) look foolish. The boy made a fool of himself. Mary s classmates made a fool of her by telling her the party was to be a masquerade … Словарь американских идиом
make a monkey of someone — If you make a monkey of someone, you make them look foolish … The small dictionary of idiomes
make a monkey of someone — If you make a monkey of someone, you make them look foolish. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Make a monkey of someone — If you make a monkey of someone, you make them look foolish … Dictionary of English idioms
make a fool of — 1. To cause (someone) to look ridiculous or stupid 2. To humiliate or dupe 3. To disappoint • • • Main Entry: ↑fool make a fool of see under ↑fool1 • • • Main Entry: ↑make * * * … Useful english dictionary
look small — To appear or feel foolish and ashamed • • • Main Entry: ↑look look small 1. To look silly or insignificant 2. To be snubbed • • • Main Entry: ↑small * * * feel/look … Useful english dictionary